1 00:00:09,160 --> 00:00:11,356 EL HOMBRE DEL BALCÓN 2 00:00:13,000 --> 00:00:19,074 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para ver todos los anuncios. de www.OpenSubtitles.org 3 00:01:27,400 --> 00:01:31,758 Aquí estamos en el gran salón. del Observatorio. 4 00:01:31,920 --> 00:01:38,758 Esto se hizo aquí en el siglo XVIII. Miró los planetas y las estrellas... 5 00:01:38,920 --> 00:01:41,753 ...y especialmente por Per Wargentin. 6 00:01:41,920 --> 00:01:46,756 Era tan guapo que era famoso en todo el mundo. 7 00:01:46,920 --> 00:01:51,630 Dime, ¿estás cerrando? Lo dejé abierto ahí. 8 00:02:50,160 --> 00:02:54,996 Las noticias de las seis menos cuarto. Miloslav Dragan aún no ha sido capturado. 9 00:02:55,160 --> 00:02:58,232 Poco crecimiento entre las empresas de Estocolmo. 10 00:02:58,400 --> 00:03:02,234 Cuatro empresas inmobiliarias en problemas. 11 00:03:02,400 --> 00:03:06,997 Sin progreso en las nuevas negociaciones de arrendamiento. 12 00:03:07,160 --> 00:03:12,234 El que lleva una semana prófugo Miloslav Dragan aún no ha sido capturado. 13 00:03:12,400 --> 00:03:16,997 Según la policía él... Puede ser en Estocolmo. 14 00:03:17,160 --> 00:03:21,996 El carcelero que ayudó en la fuga. fue alcanzado por una bala... 15 00:03:22,160 --> 00:03:26,996 ...todavía está en cuidados intensivos del Hospital Karolinska. 16 00:03:27,160 --> 00:03:30,994 Su estado es grave pero estable. 17 00:03:31,160 --> 00:03:37,111 Según el jefe del Departamento Nacional de Investigación Criminal Dragan está armado y es peligroso. 18 00:03:38,680 --> 00:03:41,752 Con Larsson. Hola. 19 00:03:41,920 --> 00:03:45,629 No, nada de nada todavía. ¿Qué quieres decir? 20 00:03:47,160 --> 00:03:49,629 Hace una semana, sí. 21 00:03:55,400 --> 00:04:02,238 Tengo algunas direcciones aquí: Slavoslav Mistic, Andrej Korda... 22 00:04:02,400 --> 00:04:08,999 Dragan no es tan estúpido como es se esconde donde lo vamos a buscar. 23 00:04:09,160 --> 00:04:11,879 Tenemos que empezar por algún lado. 24 00:04:13,400 --> 00:04:17,234 ¿Pueden esos yugos o como se llamen ahora... 25 00:04:17,400 --> 00:04:21,871 ...no el uno al otro en casa ¿Se va a picar en la sartén? 26 00:04:27,680 --> 00:04:29,990 ¿Cómo está Dragan? 27 00:04:30,160 --> 00:04:31,992 Ni por un metro. 28 00:04:32,160 --> 00:04:34,754 Teléfono, Gunvald. El cocinero. 29 00:04:34,920 --> 00:04:41,235 Malm, ¿Stig Åke? Que lindo. ¿Puedo Es agradable hablar con ese buen chico. 30 00:04:41,400 --> 00:04:43,357 Me voy. 31 00:05:46,680 --> 00:05:48,637 Putte? 32 00:07:22,400 --> 00:07:25,631 ¿Y qué quieres? -Una Magnum. 33 00:07:35,400 --> 00:07:41,510 Cuando era pequeña pensaba que todos los chicos fueran como tú. 34 00:07:41,680 --> 00:07:44,752 Un poco aburrido... 35 00:07:44,920 --> 00:07:47,753 ...pero está bien. 36 00:07:47,920 --> 00:07:53,518 Sin esperanza en cierto modo, pero al menos confiable. 37 00:07:53,680 --> 00:07:56,513 Kalle no es así en absoluto. 38 00:07:56,680 --> 00:08:03,996 Es guapo y... Lo siento, lo eres. Por supuesto, también guapo, a tu manera. 39 00:08:04,160 --> 00:08:07,232 Simplemente no se puede confiar en él... 40 00:08:07,400 --> 00:08:12,634 ...muy divertido e insufrible. Eso es un poco preocupante. 41 00:08:15,160 --> 00:08:19,518 estábamos en una fiesta en Valborg y luego... 42 00:08:19,680 --> 00:08:25,232 Allí conoció a Ana, esa horrible perra. 43 00:08:25,400 --> 00:08:30,236 Pero no me dijo nada. y no entendí nada. 44 00:08:30,400 --> 00:08:35,349 Llevaba un mes viéndola sin decirme nada. 45 00:08:38,920 --> 00:08:43,232 Él nunca tuvo la intención de hacerlo tampoco para contarlo. 46 00:08:43,400 --> 00:08:46,631 ¿Siempre es así? 47 00:08:50,160 --> 00:08:55,519 Si hubiésemos dejado de fumar... -Pero eso es bueno, ¿no? 48 00:08:55,680 --> 00:09:02,518 Bien podría empezar de nuevo. -Pero Putte, nena... 49 00:09:02,680 --> 00:09:04,114 De verdad. 50 00:09:07,400 --> 00:09:10,518 Me voy a fumar hasta morir. -Disparates. 51 00:09:10,680 --> 00:09:13,115 Espero morir. 52 00:11:47,160 --> 00:11:52,109 Dios, llego tarde. ¿Puedo ducharme primero? 53 00:11:54,400 --> 00:11:58,109 Si es Kalle, Deja que se hunda en la mierda. 54 00:11:59,680 --> 00:12:02,513 Con Beck. 55 00:12:02,680 --> 00:12:04,637 ¿El parque Vanadis? 56 00:12:14,400 --> 00:12:19,998 ¿Cómo puede pasar algo así? lo entiendo No es así y te quedas ahí. 57 00:12:20,160 --> 00:12:23,232 Deberías poder caminar hasta aquí, ¿verdad? 58 00:12:23,400 --> 00:12:28,998 Mi abuela no se atreve a salir de casa. porque ella simplemente está aterrorizada. 59 00:12:29,160 --> 00:12:35,759 Trabajo en una guardería con treinta niños. Incluso allí ocurren robos. 60 00:12:35,920 --> 00:12:42,633 Y ahora alguien tiene ropa de niño. robado del lavadero. ¿Estás escuchando? 61 00:12:45,160 --> 00:12:51,509 La lluvia ha borrado la mayor parte. Estrangulada, tal vez también violada. 62 00:12:51,680 --> 00:12:54,513 Sus bragas se han ido. -¿Cuando? 63 00:12:54,680 --> 00:12:56,512 Anoche. 64 00:12:56,680 --> 00:13:01,356 Mira lo que comió y... -Sí, sí, lo sé. 65 00:13:08,680 --> 00:13:11,513 ¿Es un asesinato por lujuria? 66 00:13:11,680 --> 00:13:15,639 En cualquier caso, es No se puede descartar. 67 00:13:17,680 --> 00:13:21,639 ¿Sucedió aquí? -Todo apunta a eso. 68 00:13:24,160 --> 00:13:27,118 ¿Cómo estás? -La lluvia... 69 00:13:29,680 --> 00:13:33,753 Si encuentran huellas, son mios. 70 00:13:33,920 --> 00:13:37,231 Estuve aquí anoche, alrededor de las nueve. 71 00:13:37,400 --> 00:13:38,754 ¿Oh sí? 72 00:13:38,920 --> 00:13:42,993 La mujer de ese quiosco había sido derribado. 73 00:13:43,160 --> 00:13:47,757 A 50 metros de distancia. Con todo el dinero en efectivo en su bolso. 74 00:13:47,920 --> 00:13:52,232 Ella debe haber estado allí entonces. -Probablemente. 75 00:13:52,400 --> 00:13:56,234 También había un coche aquí. una vigilancia. 76 00:13:56,400 --> 00:14:00,758 Pero no volvieron a ver nada. ¿Sería lo mismo? 77 00:14:00,920 --> 00:14:03,514 ¿Que ella lo vio accidentalmente? 78 00:14:03,680 --> 00:14:06,752 No, si fue violada, eso no es posible. 79 00:14:06,920 --> 00:14:11,994 ¿Violada? ¿El doctor dijo eso? -No podía descartarlo. 80 00:14:12,160 --> 00:14:14,515 Maldición. 81 00:14:14,680 --> 00:14:20,995 Dos locos lo hacen al mismo tiempo. Uno peor que el otro. 82 00:14:21,160 --> 00:14:23,356 Que trabajo tan podrido. 83 00:14:41,920 --> 00:14:43,513 ¿Y esa mujer? 84 00:14:43,680 --> 00:14:46,240 Hemorragia cerebral, shock. 85 00:14:46,400 --> 00:14:50,234 Mandíbula rota, nariz destrozada, está en coma. 86 00:14:50,400 --> 00:14:51,993 Maldición. 87 00:14:52,160 --> 00:14:58,509 La niña ha sido identificada. de la mano de una foto que le regaló su madre. 88 00:14:58,680 --> 00:15:02,230 Karin Svensson. -¿Los padres lo saben? 89 00:15:02,400 --> 00:15:06,633 Kollberg ha ido allí. Está cerca. La Frejgata. 90 00:15:44,920 --> 00:15:47,230 Soy del departamento de policía. 91 00:15:47,400 --> 00:15:49,994 ¿Qué es? ¿Está ella justificada? 92 00:15:50,160 --> 00:15:53,118 ¿Puedo pasar un momento? 93 00:16:04,920 --> 00:16:07,355 ¿Nos sentamos? 94 00:16:15,920 --> 00:16:20,756 ¿Qué pasó? ¿Lo has encontrado? 95 00:16:20,920 --> 00:16:22,638 Nosotros... 96 00:16:29,400 --> 00:16:32,358 ¿Podrías sentarte, por favor? 97 00:16:34,680 --> 00:16:39,117 ¿Dónde está tu marido? -No lo he hecho. Estamos divorciados. 98 00:16:50,400 --> 00:16:54,758 lo siento muchísimo que tengo que decirte esto. 99 00:16:54,920 --> 00:16:57,878 Tu hija está muerta. 100 00:16:59,920 --> 00:17:01,991 Nos vamos a acampar. 101 00:17:02,160 --> 00:17:04,993 Karín no. Estás equivocado. 102 00:17:05,160 --> 00:17:08,630 Karín no. 103 00:17:10,400 --> 00:17:13,631 Karín no. 104 00:17:22,160 --> 00:17:24,629 Karín no. 105 00:17:45,680 --> 00:17:47,751 ¿Cómo te fue? 106 00:17:47,920 --> 00:17:50,639 Es terrible. 107 00:17:54,680 --> 00:17:58,992 Estás sentado ahí con esa mujer. y lo intentas... 108 00:17:59,160 --> 00:18:04,519 ...para consolarla y calmarla y al mismo tiempo... 109 00:18:04,680 --> 00:18:09,356 Si eso me pasó a mí, entonces me suicidaría. 110 00:18:13,160 --> 00:18:14,753 Entonces di algo. 111 00:18:14,920 --> 00:18:20,518 ¿Qué debería decir? ¿Qué importa? De todos modos no cambia nada. 112 00:18:20,680 --> 00:18:22,990 ¿Qué deberías hacer entonces? 113 00:18:23,160 --> 00:18:26,516 Acostúmbrate. -Eso es exactamente lo que no quiero. 114 00:18:26,680 --> 00:18:29,115 Salimos a caminar. 115 00:18:59,920 --> 00:19:04,756 Empezamos por el entorno inmediato. Podemos descartar al padre. 116 00:19:04,920 --> 00:19:09,517 Además no está ahí, está en el mar. 117 00:19:09,680 --> 00:19:11,239 ¿Dónde está Kracke? 118 00:19:11,400 --> 00:19:15,633 ¿Otros que la conocieron? -Aún no. 119 00:19:25,400 --> 00:19:27,516 Gunvald te está buscando. 120 00:19:27,680 --> 00:19:30,115 Dragan definitivamente grita. 121 00:19:31,680 --> 00:19:34,991 Gunvald te está buscando. Quiere una taza de café. 122 00:19:35,160 --> 00:19:37,515 Es bueno tenerte aquí. 123 00:19:37,680 --> 00:19:43,756 La madre de Karin dio el año pasado. un vendedor ambulante de lápices, Ingemarsson. 124 00:19:43,920 --> 00:19:48,118 Esta es una entrevista con ella. desde entonces. 125 00:19:50,160 --> 00:19:54,518 Karin, ¿qué hizo exactamente ese caballero? 126 00:19:54,680 --> 00:19:57,752 Olía, pero era agradable. 127 00:19:57,920 --> 00:20:00,514 ¿Recuerdas lo que dijo? 128 00:20:00,680 --> 00:20:04,230 Me preguntó si iríamos con él. se fue a casa. 129 00:20:04,400 --> 00:20:07,233 ¿Sabes lo que quería? 130 00:20:07,400 --> 00:20:12,349 No. Era un poco extraño. -¿Entonces por qué era raro? 131 00:20:13,920 --> 00:20:17,231 Ropa rara y hablaba raro también. 132 00:20:17,400 --> 00:20:21,234 ¿Y qué pasó entonces? ¿Viniste? 133 00:20:21,400 --> 00:20:22,754 No. 134 00:20:22,920 --> 00:20:26,231 ¿Y luego, cuando no viniste? 135 00:20:26,400 --> 00:20:29,518 Preguntó unas cuantas veces más. 136 00:20:29,680 --> 00:20:31,512 ¿Y luego? 137 00:20:31,680 --> 00:20:35,992 Luego se fue. Pero lo seguimos en secreto. 138 00:20:36,160 --> 00:20:39,516 Entonces, y tienes eso ¿Le dijo a tu mamá? 139 00:20:39,680 --> 00:20:41,512 No. -¿Por qué no? 140 00:20:41,680 --> 00:20:44,240 En realidad no lo sé. 141 00:20:44,400 --> 00:20:49,236 Pero lo que pasó ayer ¿Me dijiste eso? 142 00:20:49,400 --> 00:20:51,869 ¿Era el mismo caballero? 143 00:20:53,400 --> 00:20:58,759 Él preguntó... Dijo que quería nuestro dinero. Daría si viniéramos. 144 00:20:58,920 --> 00:21:00,513 ¿Viniste? 145 00:21:00,680 --> 00:21:06,232 No, mamá dijo que no Debería ir con hombres así. 146 00:21:06,400 --> 00:21:08,118 Bien. 147 00:21:11,920 --> 00:21:17,233 Ingemarsson. ¿Es todo lo que tenemos? -Se están revisando algunos consejos. 148 00:21:17,400 --> 00:21:23,749 Los ya conocidos caballeros, por supuesto, estarán interrogados por sus historias. 149 00:21:23,920 --> 00:21:27,515 Si quieres hablar con Ingemarsson... 150 00:21:27,680 --> 00:21:31,514 Este informe es sólo preliminar. 151 00:21:31,680 --> 00:21:37,232 Estrangulamiento, huellas dactilares en el cuello, No hay trozos de piel debajo de las uñas. 152 00:21:37,400 --> 00:21:43,237 Algunos moretones en los brazos, pero más aún en la parte inferior del cuerpo... 153 00:21:43,400 --> 00:21:49,999 ...a través de violencia física severa, posiblemente por golpes. 154 00:21:50,160 --> 00:21:53,232 No una violación directa. 155 00:21:53,400 --> 00:21:55,994 Su ropa ha sido examinada. 156 00:21:56,160 --> 00:22:01,758 Faltan los calzoncillos. Era blanca, de jersey, talla 140... 157 00:22:01,920 --> 00:22:04,639 ...de fabricación ordinaria. 158 00:22:06,920 --> 00:22:13,758 El ladrón, que según Gunvald Es un skinhead, puede ser testigo ocular. 159 00:22:13,920 --> 00:22:18,756 Es posible que le lleve bastante tiempo Ha estado esperando y observando. 160 00:22:18,920 --> 00:22:21,753 Esa mujer también podría ser testigo. 161 00:22:21,920 --> 00:22:26,756 Como el asesino y el ladrón al menos no lo mismo. 162 00:22:26,920 --> 00:22:29,992 Eso es muy improbable. 163 00:22:30,160 --> 00:22:34,119 Ella vio al ladrón y vio al asesino. 164 00:22:45,160 --> 00:22:48,357 ¿Una taza de café? -No, gracias. 165 00:22:50,680 --> 00:22:56,756 Yo estaba en el Pelikan, hasta que cerraron. 166 00:22:56,920 --> 00:22:59,639 Pregúntale a los chicos. 167 00:23:04,160 --> 00:23:10,236 nunca seria otra persona puede terminar. 168 00:23:10,400 --> 00:23:16,635 Te lo dije, ¿verdad? Estuve sentada en el Pelikan toda la noche. 169 00:23:18,160 --> 00:23:20,629 Muy bien, Ingemarsson. 170 00:23:22,680 --> 00:23:24,637 Sólo vete a casa. 171 00:24:09,160 --> 00:24:11,879 Ya me había quedado dormido. 172 00:24:16,920 --> 00:24:18,638 No mucho más. 173 00:24:20,680 --> 00:24:23,638 Se echa a patadas. 174 00:24:29,920 --> 00:24:31,354 ¿Cómo estás? 175 00:26:06,400 --> 00:26:08,118 ¿Annica? 176 00:27:00,160 --> 00:27:04,358 Detener. Guardia. Entonces espera. 177 00:27:08,920 --> 00:27:14,120 Eso es todo. Y ahora son las 5:14 p.m. 178 00:27:19,680 --> 00:27:21,000 ¿Cuando? 179 00:27:21,160 --> 00:27:25,757 Estaré aquí 20 minutos. Su temperatura era 35. 180 00:27:25,920 --> 00:27:29,117 Hace menos de una hora. 181 00:27:52,920 --> 00:27:59,519 Uno de los perros olió un rastro de eso. fue a la ciudad. Podría estar en cualquier lugar. 182 00:27:59,680 --> 00:28:04,231 ¿Ya se ha informado a los padres? -Sí, ya no es necesario. 183 00:28:04,400 --> 00:28:09,110 Quiero hablar con esos niños. -Yo me encargo de la dirección. 184 00:28:13,680 --> 00:28:16,638 Lo volverá a hacer. 185 00:28:20,400 --> 00:28:23,756 Los chicos que encontraron a Annika... 186 00:28:23,920 --> 00:28:27,993 ...dijo que estaban con Tu hija había jugado. 187 00:28:28,160 --> 00:28:29,992 Sí, eso es correcto. 188 00:28:30,160 --> 00:28:35,758 ¿Sabe ella lo que pasó? -¿Cómo puede pasar algo así? Es... 189 00:28:35,920 --> 00:28:38,116 Voy a buscar a Lena. 190 00:28:49,400 --> 00:28:52,631 ¿Tienes un coche? -Yo conduzco el taxi. 191 00:28:54,920 --> 00:28:56,877 ¿Puedes conducir eso? 192 00:28:59,680 --> 00:29:03,116 ¿Eso es un botón? -¿Estás completamente loco? 193 00:29:18,160 --> 00:29:21,869 Lena y yo necesitamos hablar a solas. 194 00:29:25,400 --> 00:29:27,869 ¿Nos sentamos? 195 00:29:32,160 --> 00:29:34,993 Mi nombre es Martín. 196 00:29:35,160 --> 00:29:38,755 tienes algo terrible experimentado... 197 00:29:38,920 --> 00:29:42,515 ...pero te amaría de todos modos quiero preguntar algo. 198 00:29:42,680 --> 00:29:47,231 tienes hoy Jugaste con Annika, ¿eh? 199 00:29:47,400 --> 00:29:53,237 Sí, nosotros... Después de la escuela fuimos. Recoge a Bosse de la guardería. 200 00:29:53,400 --> 00:29:56,518 Y luego jugamos afuera. 201 00:29:56,680 --> 00:29:58,990 ¿Jefe? ¿Quién es ese? 202 00:29:59,160 --> 00:30:00,992 Mi hermano pequeño. 203 00:30:01,160 --> 00:30:03,754 Él también estaba allí. 204 00:30:03,920 --> 00:30:06,514 ¿Sabes qué hora era entonces? 205 00:30:06,680 --> 00:30:09,115 Sí, unas cuatro horas. 206 00:30:12,160 --> 00:30:18,111 ¿Tienes a alguien más en el parque? ¿visto? ¿Quién habló con Annika? 207 00:30:19,920 --> 00:30:21,240 No. 208 00:30:21,400 --> 00:30:25,234 Ella se enojó y luego se escapó. 209 00:30:25,400 --> 00:30:27,630 ¿Se escapó? 210 00:30:31,160 --> 00:30:33,515 ¿Se fue sola? 211 00:30:33,680 --> 00:30:39,517 Bosse la acompañó hasta atrás. la iglesia, porque la amaba mucho. 212 00:30:39,680 --> 00:30:41,751 ¿Volvieron otra vez? 213 00:30:41,920 --> 00:30:43,752 Sólo Bossé. 214 00:30:43,920 --> 00:30:47,879 Annika no. 215 00:31:08,160 --> 00:31:12,757 Si vuelve a atacar, Eso sucede en el centro de la ciudad. 216 00:31:12,920 --> 00:31:16,754 tengo todo el paisajismo tenerlo marcado. 217 00:31:16,920 --> 00:31:23,235 Gracias por el consejo. tu numero Yo tengo. Tendrá noticias nuestras si es necesario. 218 00:31:23,400 --> 00:31:25,118 Gracias. 219 00:31:26,400 --> 00:31:28,516 ¿Y cómo te fue? 220 00:31:28,680 --> 00:31:34,232 Ahora tenemos dos testigos. El ladrón y Bosse Oskarsson. 221 00:31:34,400 --> 00:31:36,630 Son tres. 222 00:31:38,160 --> 00:31:42,757 Un ladrón desconocido y un niño de tres años. Excelente. 223 00:31:42,920 --> 00:31:45,878 ¿Qué está haciendo Gunvald? 224 00:31:47,400 --> 00:31:50,995 El coche de la fuga era un Peugeot. uno blanco. 225 00:31:51,160 --> 00:31:53,754 Modelo '79. 226 00:31:53,920 --> 00:31:56,753 El ladrón. 227 00:31:56,920 --> 00:31:59,753 En el parque Vanadis. -¿Qué es? 228 00:31:59,920 --> 00:32:03,356 Encuéntralo. -Te volveré a llamar. 229 00:32:05,400 --> 00:32:09,758 ¿Crees que me he sentado? ¿La gente no te molesta o algo así? 230 00:32:09,920 --> 00:32:12,753 Tenemos que encontrar a Dragan. 231 00:32:12,920 --> 00:32:16,993 Le dispara a más gente. si no lo atrapamos. 232 00:32:17,160 --> 00:32:20,516 Eso del quiosco vendrá más tarde. 233 00:32:20,680 --> 00:32:24,230 No, tienes que conseguirlo ahora. 234 00:32:24,400 --> 00:32:30,237 Está bien, dame tres mil hombres más. Entonces lo arreglaremos en cinco segundos. 235 00:32:30,400 --> 00:32:35,520 ¿Cuándo fue ese robo en el parque? -Entre las 8 menos cuarto y las 8 en punto. 236 00:32:35,680 --> 00:32:38,240 ¿Y el asesinato entre el 7 y el 8? 237 00:32:38,400 --> 00:32:40,755 Lo sabemos desde hace mucho tiempo, ¿no? 238 00:32:40,920 --> 00:32:44,231 Estoy tratando de convencerme a mí mismo. 239 00:32:44,400 --> 00:32:47,756 El ladrón puede atrapar a la chica. he visto. 240 00:32:47,920 --> 00:32:52,994 Y tal vez también el que... asesinado. ¿Sigues siguiendo? 241 00:32:53,160 --> 00:32:56,516 Asegúrate de encontrarlo. -Preguntar a todos los informantes. 242 00:32:56,680 --> 00:33:00,230 Lo he hecho durante mucho tiempo. -Dondequiera que esté. 243 00:33:00,400 --> 00:33:05,236 Ya sea en las Islas Canarias ya sea sentado aquí en un edificio de demolición. 244 00:33:05,400 --> 00:33:11,749 Utilice todos los contactos del inframundo que tenemos. La televisión, la radio. 245 00:33:11,920 --> 00:33:15,754 Me importa una mierda si lo encuentras. 246 00:33:15,920 --> 00:33:18,753 Yo ya había pensado en eso. 247 00:33:18,920 --> 00:33:20,354 Bien hecho. 248 00:33:50,400 --> 00:33:55,349 Estaba en la universidad. Y allí vi el programa de conferencias. 249 00:34:01,920 --> 00:34:05,231 Me encontré con el nombre de Susanne Grassman. en contra. 250 00:34:05,400 --> 00:34:10,349 He leído algunos artículos de ella. Quizás sea algo. 251 00:34:14,680 --> 00:34:16,239 ¿Qué debemos hacer? 252 00:34:16,400 --> 00:34:21,349 No lo sé, pero tenemos que Date prisa como el infierno. 253 00:34:22,920 --> 00:34:24,354 Hombre de hierba. 254 00:34:26,400 --> 00:34:30,758 Probablemente siempre haya en cada grupo de población... 255 00:34:30,920 --> 00:34:36,518 ...ha habido algún comportamiento no dirigido o comportamiento caótico. 256 00:34:36,680 --> 00:34:38,990 Y así seguirá siendo. 257 00:34:39,160 --> 00:34:43,996 Por supuesto que siempre existe el problema. de comportamiento controlado... 258 00:34:44,160 --> 00:34:49,109 ...que está influenciado por la estructura de nuestra sociedad. 259 00:34:52,160 --> 00:34:53,639 Sentarse. 260 00:34:55,920 --> 00:35:01,518 miramos a la gente con auténtica paranoia esquizofrénica... 261 00:35:01,680 --> 00:35:07,870 ...luego los encontramos en grupos con comportamiento incontrolado o caótico. 262 00:35:10,160 --> 00:35:12,231 ¿Hay alguna pregunta? 263 00:35:12,400 --> 00:35:17,759 es por los castigos ser tan bajo. Tienes que colgarlos. 264 00:35:17,920 --> 00:35:20,514 Así es. -Es una pena... 265 00:35:20,680 --> 00:35:26,756 ...pero cuando matan a las niñas y la violación, trazo la línea. 266 00:35:26,920 --> 00:35:31,517 Una ejecución pública, creo. Y luego en la televisión. 267 00:35:31,680 --> 00:35:38,359 Es un maldito desastre. Verdadero ¿Qué preocupa a la policía estos días? 268 00:35:42,920 --> 00:35:48,632 ¿Cuándo quisiste ser comisario? -Solo lo tomé prestado. 269 00:35:52,400 --> 00:35:54,516 ¿Vamos a tomar café otra vez? 270 00:35:54,680 --> 00:36:01,632 ¿Dónde aprendes algo sobre la vida? ¿En la biblioteca o en los bares? 271 00:36:38,680 --> 00:36:40,751 No querías un periódico. 272 00:36:40,920 --> 00:36:44,356 Tampoco hay en ello ninguna tontería. 273 00:36:46,160 --> 00:36:48,515 Entonces devuélvemelo. 274 00:36:48,680 --> 00:36:54,119 Sólo quiero mirarlo. Tomas el archivo adjunto. 275 00:36:56,400 --> 00:36:59,756 Sois policías, ¿no? -¿Qué quieres decir? 276 00:36:59,920 --> 00:37:02,116 Te reconozco. 277 00:37:05,400 --> 00:37:08,631 ¿Y qué nos da este honor? 278 00:37:13,400 --> 00:37:14,879 Dragán. 279 00:37:16,680 --> 00:37:20,514 Lo estás buscando, ¿verdad? Ese sucio bastardo. 280 00:37:20,680 --> 00:37:22,512 Sé dónde está. 281 00:37:22,680 --> 00:37:26,230 Si estás buscando una recompensa, no hay ninguno. 282 00:37:26,400 --> 00:37:30,758 Realmente no me importa. Yo también gano más que tú. 283 00:37:30,920 --> 00:37:35,517 Sobre su espalda. -Una palabra más y me voy. 284 00:37:35,680 --> 00:37:37,751 Sentarse. 285 00:37:37,920 --> 00:37:41,117 ¿Ya no vivimos en un país libre? 286 00:37:42,680 --> 00:37:45,638 ¿Podrías sentarte, por favor? 287 00:37:49,680 --> 00:37:52,115 ¿Sabes dónde está Dragan? 288 00:37:53,920 --> 00:37:58,756 Al lado. El Luntmakargata 69. 289 00:37:58,920 --> 00:38:00,752 ¿Está ahí ahora? 290 00:38:00,920 --> 00:38:02,752 Sí. 291 00:38:02,920 --> 00:38:05,514 ¿Qué hay en la puerta? -Mi nombre. 292 00:38:05,680 --> 00:38:08,752 ¿Qué hay en la puerta? -Simonson. 293 00:38:08,920 --> 00:38:10,752 ¿Cuántas escaleras? 294 00:38:10,920 --> 00:38:12,240 A. 295 00:38:12,400 --> 00:38:14,755 ¿Qué tan grande es tu casa? 296 00:38:14,920 --> 00:38:18,754 Dos habitaciones y cocina americana. -¿Cuántas ventanas? 297 00:38:18,920 --> 00:38:22,231 Tres. -¿Vista al patio? 298 00:38:22,400 --> 00:38:24,516 En un lago, ¿vale? 299 00:38:24,680 --> 00:38:27,752 ¿Está solo? 300 00:38:27,920 --> 00:38:29,354 No. 301 00:38:44,160 --> 00:38:46,993 Subimos por la casa de atrás. 302 00:38:47,160 --> 00:38:49,993 Comprendido. Por favor informe cuando llegue. 303 00:38:50,160 --> 00:38:51,753 Comprendido. 304 00:38:51,920 --> 00:38:54,514 Wiktorin, ¿me oyes? -Sí. 305 00:38:54,680 --> 00:38:58,514 ¿Cómo van las cosas en la escalera? -Quedan 5 minutos. 306 00:38:58,680 --> 00:39:00,512 Comprendido. 307 00:39:00,680 --> 00:39:04,992 Solicité dos helicópteros. Estarán allí pronto. 308 00:39:05,160 --> 00:39:10,519 Genial tener a toda la pandilla allí. para conseguir. Es como la Guerra del Golfo. 309 00:39:10,680 --> 00:39:13,638 ¿No debería haber llamado entonces? 310 00:39:15,920 --> 00:39:19,231 Intentémoslo una vez más. 311 00:39:19,400 --> 00:39:22,870 intenta recordar cómo se veía. 312 00:39:31,680 --> 00:39:35,116 ¿Dragan? ¿Fue eso todo? 313 00:39:39,680 --> 00:39:43,514 Atención. Tres minutos más. 314 00:39:43,680 --> 00:39:47,753 Aquí Wiktorin, lo tengo. -Johansson, lo tengo. 315 00:39:47,920 --> 00:39:50,878 Aquí Bergelin también lo entendió. 316 00:40:04,920 --> 00:40:07,514 Lo bloqueamos. 317 00:40:07,680 --> 00:40:11,639 ¿Dónde está Malmö? -Está ahí arriba. En el tejado. 318 00:40:30,920 --> 00:40:32,354 Guardia. 319 00:40:37,920 --> 00:40:41,231 Necesito hablar con él. -Tiene un rehén. 320 00:40:41,400 --> 00:40:44,995 Es por eso. -Tranquilo. Ya casi llegamos. 321 00:40:45,160 --> 00:40:51,509 Él es el único testigo del asesinato. en el parque. Lo quiero vivo. 322 00:40:51,680 --> 00:40:53,990 Sin acciones kamikazes. 323 00:40:54,160 --> 00:40:59,234 Por el amor de Dios, escucha. Dragan es nuestro testigo ocular. 324 00:40:59,400 --> 00:41:03,234 Él es nuestra única oportunidad. en una descripción. 325 00:41:03,400 --> 00:41:04,879 Venir también. 326 00:41:10,680 --> 00:41:12,114 Mirar. 327 00:41:14,400 --> 00:41:17,870 ¿Lo entiendes ahora? Déjanos esto a nosotros. 328 00:41:22,920 --> 00:41:28,757 Tenemos que rescatarlo con vida. No hecho pedazos. 329 00:41:28,920 --> 00:41:34,632 No hay otra opción. -Al menos déjame intentarlo. 330 00:41:37,400 --> 00:41:39,118 Esperamos. 331 00:41:41,920 --> 00:41:43,638 Esperamos. 332 00:41:47,160 --> 00:41:49,231 Lo interrumpimos. 333 00:41:49,400 --> 00:41:51,994 Repito: interrumpe. 334 00:41:52,160 --> 00:41:53,514 Comprendido. 335 00:41:53,680 --> 00:41:56,752 Comprendido. -Comprendido. 336 00:41:56,920 --> 00:41:59,230 ¿Y qué vamos a hacer ahora? 337 00:41:59,400 --> 00:42:02,756 Dame diez minutos. 338 00:42:02,920 --> 00:42:04,752 Voy a hablar con él. 339 00:42:04,920 --> 00:42:08,231 ¿Cómo ibas a hacer eso? ¿Solo tocar el timbre? 340 00:42:08,400 --> 00:42:09,879 No. 341 00:42:11,400 --> 00:42:13,630 Tenemos la llave. 342 00:42:35,160 --> 00:42:39,233 Vamos a entrar ahora. -Comprendido. 343 00:42:39,400 --> 00:42:43,871 Tenías la llave, ¿verdad? -Sí, desde mi propia casa. 344 00:43:18,920 --> 00:43:21,753 Ponte algo de ropa. Si tienes uno. 345 00:43:21,920 --> 00:43:23,638 Y tú también. 346 00:43:27,160 --> 00:43:28,514 ¿Quién eres? 347 00:43:28,680 --> 00:43:31,513 Lisbet Karlstrom. ¿Quién eres? 348 00:43:31,680 --> 00:43:33,751 Policía. 349 00:43:33,920 --> 00:43:36,753 ¿Hace cuánto conoces a este hombre? 350 00:43:36,920 --> 00:43:39,753 Dos horas y veinte minutos. 351 00:43:39,920 --> 00:43:42,753 Lo conocí en el parque. 352 00:43:42,920 --> 00:43:47,517 tienes las damas Tampoco hay mucho que ofrecer, ¿eh? 353 00:43:47,680 --> 00:43:50,752 ¿Qué ha hecho? 354 00:43:50,920 --> 00:43:53,116 Es un maníaco sexual. 355 00:44:08,680 --> 00:44:11,240 ¿Lo que está sucediendo? 356 00:44:11,400 --> 00:44:13,232 Sé mucho. 357 00:44:13,400 --> 00:44:15,118 Llama a Beck. 358 00:44:19,400 --> 00:44:21,869 Martín Beck, ¿me oyes? 359 00:44:23,400 --> 00:44:25,357 Beck, ¿puedes oírme? 360 00:44:27,400 --> 00:44:29,357 Beck, ¿puedes oírme? 361 00:44:31,680 --> 00:44:34,354 Martín Beck, ¿me oyes? 362 00:44:36,680 --> 00:44:39,354 Él no responde. 363 00:44:41,400 --> 00:44:44,358 También les quedan dos minutos. 364 00:44:45,920 --> 00:44:48,639 Vamos adentro. Ahora. 365 00:45:09,680 --> 00:45:11,876 Malm, ¿qué estás haciendo ahora? 366 00:45:22,680 --> 00:45:26,639 Esta es una advertencia. Bajad las armas. 367 00:45:30,680 --> 00:45:33,240 Esta es una advertencia. 368 00:45:33,400 --> 00:45:36,518 sal con las manos en alto. 369 00:45:36,680 --> 00:45:39,513 Detén a Malm, antes de que se convierta en un baño de sangre. 370 00:45:39,680 --> 00:45:47,360 Vamos a asaltar la casa. Repito: estamos asaltando la casa. 371 00:46:51,160 --> 00:46:54,755 Entonces, ¿deberíamos ahora...? 372 00:46:54,920 --> 00:46:57,992 ...pero hablemos. 373 00:46:58,160 --> 00:46:59,992 Nosotros no. 374 00:47:00,160 --> 00:47:01,639 ¿Qué quieres decir? 375 00:47:03,680 --> 00:47:07,639 No contigo. No quiero hablar contigo. 376 00:47:12,680 --> 00:47:16,514 ¿Con quién quieres hablar? 377 00:47:16,680 --> 00:47:19,240 Con el que me llevó. 378 00:47:19,400 --> 00:47:21,630 Ese largo. 379 00:47:23,160 --> 00:47:25,629 Consigue a Gunvald. 380 00:47:34,400 --> 00:47:38,359 En realidad solo lo quiere hablar contigo. 381 00:47:44,680 --> 00:47:47,354 Dragan quiere hablar contigo. 382 00:47:57,920 --> 00:48:00,116 Me atrapaste. 383 00:48:01,920 --> 00:48:03,991 ¿Y entonces qué? 384 00:48:04,160 --> 00:48:10,509 No estoy orgulloso de ello. es mio trabajar para criar escoria como tú. 385 00:48:10,680 --> 00:48:13,752 En una semana te volveré a olvidar. 386 00:48:13,920 --> 00:48:16,514 Primero queremos algunos detalles... 387 00:48:16,680 --> 00:48:21,993 ...y luego hablaremos de tu vuelo y qué más has hecho. 388 00:48:22,160 --> 00:48:27,872 Te conocemos la semana pasada Estuvo en 't Vanadispark el viernes por la tarde. 389 00:48:34,680 --> 00:48:38,514 Y alrededor de las ocho robaste allí... 390 00:48:38,680 --> 00:48:42,639 ...el propietario del quiosco, Hildur Magnusson. 391 00:48:46,160 --> 00:48:49,994 ¿A qué hora estuviste en el parque? -Cierra el pico. 392 00:48:50,160 --> 00:48:53,357 Será mejor que tenga mucho cuidado. 393 00:48:55,400 --> 00:49:00,236 Déjame decirte que Hildur Magnusson está en coma. 394 00:49:00,400 --> 00:49:06,999 Hemorragia cerebral, mandíbula rota, Cuatro dientes fuera, nariz aplastada. 395 00:49:07,160 --> 00:49:12,758 ¿Cuánto dinero obtuviste? 1500? ¿Quizás incluso 2000? 396 00:49:12,920 --> 00:49:16,356 ¿Por qué no soltó ella también su bolso? 397 00:49:17,920 --> 00:49:22,756 Hubo un asesinato en el parque. mientras estuviste allí. 398 00:49:22,920 --> 00:49:25,355 ¿Sabes sobre eso? 399 00:49:26,920 --> 00:49:30,754 He leído sobre eso. -¿Y? 400 00:49:30,920 --> 00:49:34,629 Yo no lo estaba. Lo juro. 401 00:49:37,920 --> 00:49:40,639 ¿Has visto a esa chica? 402 00:49:47,400 --> 00:49:50,756 ¿La has visto? 403 00:49:50,920 --> 00:49:52,752 Creo que sí. 404 00:49:52,920 --> 00:49:54,354 ¿Dónde? 405 00:49:55,920 --> 00:49:59,754 En el patio de recreo cerca de la torre de agua. 406 00:49:59,920 --> 00:50:04,357 Al menos había un niño allí. -¿Qué hizo ella? 407 00:50:05,920 --> 00:50:08,753 Ella estaba balanceándose. 408 00:50:08,920 --> 00:50:10,513 ¿Solo? 409 00:50:10,680 --> 00:50:13,115 Sí. Solo. 410 00:50:15,920 --> 00:50:20,517 He estado pensando en ello. 411 00:50:20,680 --> 00:50:24,639 Debían ser las siete y media. 412 00:50:26,680 --> 00:50:31,516 Entonces ella todavía estaba allí a las siete y media, pero media hora después ya no... 413 00:50:31,680 --> 00:50:35,639 ...¿cuando derribaste a Hildur Magnusson? 414 00:50:38,680 --> 00:50:42,116 ¿Y qué estabas haciendo mientras tanto? 415 00:50:43,920 --> 00:50:46,753 Estuve atento a las cosas... 416 00:50:46,920 --> 00:50:50,754 ...para poder verlos desde ambos lados podía ver venir. 417 00:50:50,920 --> 00:50:52,513 ¿Qué viste? 418 00:50:52,680 --> 00:50:55,240 Gente pasando. 419 00:50:55,400 --> 00:51:01,237 Unas cinco o seis. También pasó un coche de policía. 420 00:51:01,400 --> 00:51:06,236 Y un hombre con un perro. Seguí eso por un tiempo. 421 00:51:06,400 --> 00:51:11,634 ¿Cuándo fue eso? -Entre las ocho y media y las ocho menos cuarto. 422 00:51:14,920 --> 00:51:17,355 ¿Eran todos? 423 00:51:20,920 --> 00:51:24,754 ¿Eran todos? -No lo sé... 424 00:51:24,920 --> 00:51:28,629 Entonces piénsalo bien, maldita sea. 425 00:51:42,160 --> 00:51:45,118 Luego vi otro. 426 00:51:47,920 --> 00:51:52,118 Vino del otro lado. 427 00:51:53,680 --> 00:51:56,752 ¿Cuándo viste eso? 428 00:51:56,920 --> 00:52:00,993 Justo después... 429 00:52:01,160 --> 00:52:04,630 Cuando esa mujer estaba en el suelo. 430 00:52:09,920 --> 00:52:14,756 ¿Por qué dejó su bolso? ¿Por qué no lo dejas pasar? 431 00:52:14,920 --> 00:52:18,754 Mientras la estás noqueando... 432 00:52:18,920 --> 00:52:24,632 ...para que veas a alguien del otro ven de lado. ¿Del Sveaväg? 433 00:52:28,400 --> 00:52:31,119 ¿Y lo viste bien? 434 00:52:49,400 --> 00:52:54,520 Tenía el pelo fino y peinado hacia atrás. y una nariz bastante corta... 435 00:52:54,680 --> 00:52:57,240 ...para ser precisos. 436 00:52:57,400 --> 00:52:58,879 ¿Como esto? 437 00:53:01,920 --> 00:53:05,754 Creo que su boca es demasiado grande. 438 00:53:05,920 --> 00:53:07,638 ¿Era rubio? 439 00:53:09,680 --> 00:53:12,240 ¿Cuántos años tendría? 440 00:53:12,400 --> 00:53:15,756 Entre treinta y treinta y cinco años. 441 00:53:15,920 --> 00:53:18,639 Tal vez treinta y cinco. 442 00:53:48,920 --> 00:53:55,519 Hola papi. Llegas muy tarde. Te compramos una pizza. 443 00:53:55,680 --> 00:53:59,753 Ya he comido. -Y Kalle está aquí. 444 00:53:59,920 --> 00:54:03,629 Él continúa durmiendo. Eso es bueno, ¿no? 445 00:54:05,160 --> 00:54:08,994 Ustedes ya no fuman, ¿verdad? -Yo no, no. 446 00:54:09,160 --> 00:54:11,629 Kalle ha empezado de nuevo. 447 00:56:07,920 --> 00:56:12,756 Esta es la doctora Susanne Grassman. de Berlín. 448 00:56:12,920 --> 00:56:16,754 ella es psiquiatra y realiza investigaciones sobre el comportamiento. 449 00:56:16,920 --> 00:56:20,515 Actualmente profesor invitado en la universidad. 450 00:56:20,680 --> 00:56:26,995 El Dr. Grassman participó bajo investigación del FBI... 451 00:56:27,160 --> 00:56:31,631 ...donde trabajamos podría ser útil. 452 00:56:34,400 --> 00:56:36,630 Buen día. 453 00:56:39,920 --> 00:56:45,996 Cuando se trata de asesinos en serie, Y eso es, por supuesto, cierto en este caso... 454 00:56:46,160 --> 00:56:49,232 ...hay dos categorías: 455 00:56:49,400 --> 00:56:55,237 Dirigido y no dirigido o también caótico. 456 00:56:55,400 --> 00:56:59,758 Si miramos cuando, cómo y dónde se cometió el asesinato... 457 00:56:59,920 --> 00:57:02,753 ...y cómo se ve allí... 458 00:57:02,920 --> 00:57:09,997 ...normalmente podemos encontrar al asesino poner en una categoría: 459 00:57:10,160 --> 00:57:13,994 Dirigido o caótico. 460 00:57:14,160 --> 00:57:17,232 esos son dos tipos personalidades. 461 00:57:17,400 --> 00:57:23,237 La persona caótica es introvertida. y retirado. Un solitario. 462 00:57:23,400 --> 00:57:27,519 Si trabaja, tiene su trabajo. poco respeto. 463 00:57:27,680 --> 00:57:33,517 Su automantenimiento y el día a día. las preocupaciones son un problema. 464 00:57:33,680 --> 00:57:38,754 La violencia de repente es posible sin ella. Alguna advertencia surge... 465 00:57:38,920 --> 00:57:41,992 Estamos de nuevo en la escuela. 466 00:57:42,160 --> 00:57:44,993 Ya es hora para ti. -¿Crees eso? 467 00:57:45,160 --> 00:57:49,518 El caos suele ser desconocido. en la policía. 468 00:57:49,680 --> 00:57:52,513 Diligencia y comportamiento. 469 00:57:52,680 --> 00:57:54,353 ¿Pasa algo mal? 470 00:57:57,160 --> 00:58:00,118 No no, es muy interesante. 471 00:58:02,160 --> 00:58:06,996 A diferencia del caótico El asesino en serie es el enviado... 472 00:58:07,160 --> 00:58:09,993 ...suave e inteligente... 473 00:58:10,160 --> 00:58:14,996 ...a menudo una verdadera molestia por su entorno... 474 00:58:15,160 --> 00:58:18,516 ...desde la niñez. 475 00:58:18,680 --> 00:58:24,232 Y completamente diferente del caos. prepara todo con cuidado. 476 00:58:26,400 --> 00:58:31,520 Quizás haya dos tipos asesinos en serie. ¿Qué gano yo con esto? 477 00:58:31,680 --> 00:58:36,993 Mañana ese loco golpeará a otro parque. ¿Por qué importa esa categoría? 478 00:58:37,160 --> 00:58:40,516 es lo que importa cómo debemos buscar. 479 00:58:40,680 --> 00:58:46,232 ¿Deberíamos revisar a todos? ¿No te gusta pasar la aspiradora? Mierda. 480 00:58:46,400 --> 00:58:49,518 No todo lo nuevo es una tontería. 481 00:58:49,680 --> 00:58:53,230 No, pero muchos de ellos sí. 482 00:58:53,400 --> 00:58:58,236 ¿Dragan está realmente descartado? Bien podría haber sido él. 483 00:58:58,400 --> 00:58:59,993 Él estaba allí. 484 00:59:00,160 --> 00:59:02,515 Pero él no es caótico. 485 00:59:02,680 --> 00:59:04,990 Ahora ya está empezando. 486 00:59:05,160 --> 00:59:09,518 ¿Cómo lo sabes? ¿Habéis acampado juntos? 487 00:59:09,680 --> 00:59:12,752 ¿Qué es esto? ¿Esto es carne o pescado? 488 00:59:12,920 --> 00:59:17,869 Esa chica con Dragan. ¿Deberíamos? ¿Quiénes no han sido puestos a prueba? 489 00:59:46,400 --> 00:59:47,879 Hola. 490 01:00:11,680 --> 01:00:14,752 ¿Por qué diablos vienes? acaba de entrar? 491 01:00:14,920 --> 01:00:20,518 Tu puerta estaba abierta. Y también toqué el timbre. 492 01:00:20,680 --> 01:00:22,990 ¿Qué necesitas ahora? 493 01:00:23,160 --> 01:00:26,994 tengo 25 años, estudiar historia del arte... 494 01:00:27,160 --> 01:00:31,757 ...soltero, sin antecedentes penales y le coqueteé a ese tipo. 495 01:00:31,920 --> 01:00:33,513 No quería... 496 01:00:33,680 --> 01:00:40,518 Ya te lo he dicho todo. yo sabia Ni siquiera que fuera ese Dragan ni nada por el estilo. 497 01:00:40,680 --> 01:00:45,231 Miloslav Dragan, sí. No sospecho de nada. 498 01:00:45,400 --> 01:00:49,997 solo te quiero haz algunas preguntas. 499 01:00:50,160 --> 01:00:53,516 Lo siento. ¿Quieres café? 500 01:00:53,680 --> 01:00:55,114 Por favor. 501 01:00:57,680 --> 01:01:02,754 En realidad quiero hablar de algo. del cual creo que sabes algo. 502 01:01:02,920 --> 01:01:05,230 ¿Y qué podría ser eso? 503 01:01:05,400 --> 01:01:09,871 ¿Cómo era Dragan? En términos de sexo, quiero decir. 504 01:01:12,680 --> 01:01:18,119 no es mi costumbre para revisar a los hombres. 505 01:01:19,680 --> 01:01:25,756 tal vez dragan no sólo violento. 506 01:01:25,920 --> 01:01:30,756 Lo sabemos la semana pasada. El viernes en 't Vanadispark fue... 507 01:01:30,920 --> 01:01:35,869 ...en el momento en que una niña de diez años fue violada y asesinada. 508 01:01:39,680 --> 01:01:42,115 No lo sabía. 509 01:01:46,160 --> 01:01:51,997 Hasta donde pude juzgar, fue muy normal. Casi demasiado normal. 510 01:01:52,160 --> 01:01:54,117 ¿Qué quieres decir? 511 01:01:56,680 --> 01:02:02,517 Si lo haces tan raramente como yo, tal vez quieras algo más... 512 01:02:02,680 --> 01:02:05,115 ...que el trabajo rutinario. 513 01:02:10,400 --> 01:02:12,755 ¿Se puso en contacto contigo? 514 01:02:12,920 --> 01:02:15,230 No, al contrario. 515 01:02:15,400 --> 01:02:21,351 Tenía mis libros conmigo en el parque. A veces hago eso para variar. 516 01:02:22,920 --> 01:02:27,869 Ahí es donde lo vi. Era guapo y parecía agradable. 517 01:02:29,400 --> 01:02:32,756 Tampoco había nada extraño en él. 518 01:02:32,920 --> 01:02:36,754 Al principio era Ni siquiera interesado. 519 01:02:36,920 --> 01:02:39,878 Pero me aseguré de eso. 520 01:02:42,160 --> 01:02:45,232 Uno corre riesgos como ese. 521 01:02:45,400 --> 01:02:47,118 Lo sé. 522 01:02:50,680 --> 01:02:52,114 Lindo. 523 01:02:58,160 --> 01:02:59,639 Nos vemos entonces. 524 01:03:03,600 --> 01:03:08,549 Es una pena que me guste el lugar. No lo vi de inmediato. 525 01:03:08,680 --> 01:03:11,638 Eso puede marcar una gran diferencia. 526 01:03:14,400 --> 01:03:17,518 Pero casi todo apunta a... 527 01:03:17,680 --> 01:03:21,514 ...que vive cerca. 528 01:03:21,680 --> 01:03:27,517 En cuanto a esas categorías, Sin duda es del tipo caótico. 529 01:03:27,680 --> 01:03:33,358 No fue premeditado. Luego caminó también un alto riesgo de ser atrapado. 530 01:03:34,920 --> 01:03:41,633 Teniendo en cuenta la hora del día, no tiene a nadie. que lo espera en casa con la cena. 531 01:03:44,400 --> 01:03:47,995 Vive solo y de forma muy sencilla. 532 01:03:48,160 --> 01:03:53,758 ¿Sabes cuántos viven solos en él? este barrio? Al menos unos miles. 533 01:03:53,920 --> 01:03:59,233 ¿Aquellos en sus cuarenta? y desempleado y con el pelo peinado hacia atrás? 534 01:03:59,400 --> 01:04:03,633 Puede vivir en cualquier lugar de la ciudad. Lo lamento. 535 01:04:05,160 --> 01:04:09,119 Creo que aquí de todos modos. Él empezó aquí. 536 01:04:10,920 --> 01:04:15,756 Lo de esos calzoncillos que lleva consigo. Eso es parte de esto. 537 01:04:15,920 --> 01:04:21,757 Desempeñan un papel en sus fantasías. Y es una prueba para él. 538 01:04:21,920 --> 01:04:25,754 Algunos toman fotos por ese motivo. 539 01:04:25,920 --> 01:04:30,118 Quién sabe, tal vez incluso venga. De vuelta al lugar. 540 01:04:49,400 --> 01:04:51,869 ASESINATO DE NIÑA EN LA IGLESIA 541 01:04:56,680 --> 01:05:01,516 Vamos por tres lados más allá de las puertas. Desde aquí. 542 01:05:01,680 --> 01:05:04,991 Claesson y Winzell toman la Hagagata. 543 01:05:05,160 --> 01:05:10,997 Rogestam, Gunartz y Persson toman el Dalagata y el Parque del Observatorio. 544 01:05:11,160 --> 01:05:14,516 el resto viene conmigo a la Roslagsgata. 545 01:05:14,680 --> 01:05:19,629 Entonces comencemos. nos alimentamos La presión aumenta, porque cada minuto cuenta. 546 01:07:42,400 --> 01:07:43,754 ¿Quién eres? 547 01:07:43,920 --> 01:07:47,754 Policía. -Oh, discúlpanos. 548 01:07:47,920 --> 01:07:53,757 ¿Por qué haces eso? -Estabas espiando a ese niño. 549 01:07:53,920 --> 01:07:59,757 Nosotros mismos somos padres y sabemos los padres de la niña que... 550 01:07:59,920 --> 01:08:03,515 Queremos ayudar. -Somos una noche ciudadana. 551 01:08:03,680 --> 01:08:05,751 ¿Un qué? -Un civil... 552 01:08:05,920 --> 01:08:08,230 ¿Qué estás diciendo? -Cálmate. 553 01:08:08,400 --> 01:08:15,750 Somos buenos ciudadanos, no borrachos. trapos. Protegemos a nuestros hijos. 554 01:08:15,920 --> 01:08:18,753 ¿Y qué es esto? ¿Tiene un permiso? 555 01:08:18,920 --> 01:08:20,240 No. 556 01:08:20,400 --> 01:08:26,999 Lo compré en la Expo de Sevilla. comprado. Normalmente lo mantengo escondido. 557 01:08:27,160 --> 01:08:29,629 Estúpidos idiotas. 558 01:08:35,920 --> 01:08:37,513 Sí, conmigo. 559 01:08:37,680 --> 01:08:42,516 Pasé por el Gustav Adolfspark. 560 01:08:42,680 --> 01:08:47,516 Y me derribaron dos... dos ingenieros. 561 01:08:47,680 --> 01:08:51,639 Han creado un grupo de vigilancia. 562 01:08:53,680 --> 01:08:55,000 Hola. 563 01:08:55,160 --> 01:08:59,518 ¿Es serio? -No precisamente. Puedo sentir mi cuello. 564 01:08:59,680 --> 01:09:05,517 Un abuelo en mal estado en 't Hagapark golpeado mientras estaba orinando. 565 01:09:05,680 --> 01:09:08,354 ¿Qué vamos a hacer, Martín? 566 01:09:18,400 --> 01:09:21,358 3802 por 70. ¿Me oyes? 567 01:09:26,160 --> 01:09:29,755 Comprendido. Cambio y fuera. 568 01:09:29,920 --> 01:09:33,117 Claesson, lo encontraron. 569 01:10:37,040 --> 01:10:40,556 muy probable el asesino ha sido encontrado. 570 01:10:40,680 --> 01:10:43,752 No puedo entrar en todo ahora. 571 01:10:43,920 --> 01:10:49,518 Pero la muerte definitivamente está relacionada. con los asesinatos del parque. 572 01:10:49,680 --> 01:10:53,230 nos tenemos a nosotros sin escatimar dolores ni esfuerzos. 573 01:10:53,400 --> 01:10:57,758 La policía ha sido examinada. pero pasó. 574 01:10:57,920 --> 01:11:01,879 todos Puede volver a dar un suspiro de alivio. 575 01:11:07,680 --> 01:11:11,753 ¿Cómo murió? -Ahogado con su propio vómito. 576 01:11:11,920 --> 01:11:15,515 El médico dijo que era refrigerante. 577 01:11:15,680 --> 01:11:19,230 Glicol. Cerca había una botella vacía. 578 01:11:19,400 --> 01:11:21,869 ¿Realmente crees eso? 579 01:11:23,400 --> 01:11:28,998 ¿Qué? ¿Que bebió glicol? -El asesino no es un borracho. 580 01:11:29,160 --> 01:11:35,759 ¿Alguna vez has estado realmente borracho? ¿experimentado? ¿Fuera de tu universidad? 581 01:11:35,920 --> 01:11:38,878 Va a cometer un asesinato otra vez. 582 01:11:43,160 --> 01:11:48,997 Con Martín Beck. quiero dragan tener aquí para su identificación. 583 01:11:49,160 --> 01:11:51,356 Mañana no. Ahora. 584 01:12:03,400 --> 01:12:05,118 ¿Eres tu? 585 01:12:14,680 --> 01:12:17,115 ¿Vamos a leer el libro? 586 01:12:35,680 --> 01:12:37,353 ¿Es eso todo? 587 01:12:38,920 --> 01:12:45,235 ¿Es este el hombre que ves por la noche? el 2 de junio en 't Vanadispark? 588 01:12:45,400 --> 01:12:48,233 No puedo decir nada sobre eso. 589 01:12:48,400 --> 01:12:50,357 ¿Por qué no? 590 01:12:52,400 --> 01:12:58,999 Simplemente no seas estúpido. ¿Es esto o no? Contéstame. 591 01:12:59,160 --> 01:13:01,629 ¿Fue eso una amenaza? 592 01:13:03,400 --> 01:13:05,232 Ahora escucha. 593 01:13:05,400 --> 01:13:10,520 solo queremos saber ya sea que reconozcas a esta persona muerta o no. 594 01:13:10,680 --> 01:13:15,516 Como dije: No puedo decir nada sobre eso. 595 01:13:15,680 --> 01:13:17,512 Por el momento. 596 01:13:17,680 --> 01:13:19,751 ¿Por el momento? 597 01:13:19,920 --> 01:13:24,232 Estoy en una celda de aislamiento especial. Muy desagradable. 598 01:13:24,400 --> 01:13:28,519 Quiero sentarme con los demás. 599 01:13:28,680 --> 01:13:30,990 Correcto, sí. 600 01:13:31,160 --> 01:13:33,993 ¿Y qué debemos hacer al respecto? 601 01:13:34,160 --> 01:13:38,518 Habla con el director. Indíquele el párrafo 20. 602 01:13:38,680 --> 01:13:45,120 Perteneces allí, pero si estás allí entonces está bien irse, ¿tal vez lo reconoces? 603 01:13:47,680 --> 01:13:50,752 Tal vez. Quizás no. 604 01:13:50,920 --> 01:13:52,354 Rata sucia. 605 01:14:02,680 --> 01:14:06,878 Haré lo mejor que pueda. Pero no te prometo nada. 606 01:14:08,400 --> 01:14:12,871 Viola a niñas pequeñas. Y luego los mata. 607 01:14:15,400 --> 01:14:17,357 No es él. 608 01:15:59,920 --> 01:16:01,752 ¿Qué hay ahí? 609 01:16:01,920 --> 01:16:04,355 El mango de un martillo. 610 01:16:28,160 --> 01:16:31,630 Esto continuará hasta que lo agarres. 611 01:16:51,160 --> 01:16:58,351 ¿Cuál es tu comentario? parece como La policía fue demasiado prematura. 612 01:17:00,160 --> 01:17:02,231 Simplemente hazte cargo. 613 01:17:02,400 --> 01:17:06,997 Nos estamos concentrando ahora en los edificios alrededor de 't Tegnerpark... 614 01:17:07,160 --> 01:17:12,997 ...el Västmannagata y las Upplands- gata hacia Drottninggata. 615 01:17:13,160 --> 01:17:18,109 Sigue buscando por donde empezaste. Alrededor del parque 't Vanadis. 616 01:17:26,680 --> 01:17:31,516 Estoy buscando al inspector Beck. -Está ocupado. 617 01:17:31,680 --> 01:17:34,240 Quiero hablar con Beck. 618 01:17:34,400 --> 01:17:36,232 ¿Tenías una cita? 619 01:17:36,400 --> 01:17:40,758 Entonces se vuelve difícil. Lo lamento. 620 01:17:40,920 --> 01:17:46,632 Pero él mismo dijo que yo Tenía que acudir a él si tenía algo. 621 01:17:48,160 --> 01:17:50,515 Eso no es bueno. 622 01:17:50,680 --> 01:17:54,230 tienes que seguir buscando donde empezaste. 623 01:17:54,400 --> 01:17:56,994 ¿Quieres esperar allí un momento? 624 01:17:57,160 --> 01:18:01,233 Buen día. Se trata de Bosse, hijo mío. 625 01:18:01,400 --> 01:18:05,997 Bosse en su coche de pedales, Todavía recuerdo ese. 626 01:18:06,160 --> 01:18:11,234 Puede que no sea nada, pero lo consiguió. una 'tarjeta' de un hombre en el parque. 627 01:18:11,400 --> 01:18:16,759 No entendí lo que quiso decir con 'kaatje'. Una galleta, pensé. 628 01:18:16,920 --> 01:18:21,232 Pero luego encontré esto en el bolsillo de su chaqueta. Un billete de metro. 629 01:18:21,400 --> 01:18:26,520 Puede que no sea nada, pero tenías Me dijo que inventara todo. 630 01:18:26,680 --> 01:18:32,358 Matasellos del 2 de junio a las 4:30 p.m. 631 01:18:35,680 --> 01:18:40,231 Sin huellas dactilares. El papel estaba demasiado gastado. 632 01:18:40,400 --> 01:18:41,993 Tenías razón. 633 01:18:42,160 --> 01:18:48,759 La tarjeta está sellada por un Guardia de andén en la estación de Rådmansgata. 634 01:18:48,920 --> 01:18:51,753 Eso está cerca del parque Vanadis, ¿verdad? 635 01:18:51,920 --> 01:18:54,514 Eso podría ser cierto, sí. 636 01:18:54,680 --> 01:18:59,231 Él sabe que está mal. Pero no puede parar. 637 01:18:59,400 --> 01:19:05,510 Sus fantasías son tan fuertes ahora. Está desgarrado internamente. 638 01:19:05,680 --> 01:19:11,631 Probablemente esté considerando suicidarse. pero no tiene el coraje para eso. 639 01:19:16,160 --> 01:19:20,518 Si tal persona muere en un tiroteo con la policía... 640 01:19:20,680 --> 01:19:26,517 ...que en realidad es a menudo una forma de suicidio. 641 01:19:26,680 --> 01:19:29,752 Hay un término americano. -Lo sé. 642 01:19:29,920 --> 01:19:35,632 'Suicidio por policía'. tu cuidalo que la policía te disparará. 643 01:19:37,400 --> 01:19:39,755 ¿Cómo empezó? 644 01:19:39,920 --> 01:19:45,757 Con una fantasía. tal vez el robo ropa interior del tendedero desde hace mucho tiempo. 645 01:19:45,920 --> 01:19:50,232 Un intento de su imaginación. para satisfacer. 646 01:19:50,400 --> 01:19:53,358 Ropa. Ropa robada. 647 01:19:59,680 --> 01:20:04,754 ¿Entonces estabas de servicio el 2 de junio? ¿En el parque Vanadis? 648 01:20:04,920 --> 01:20:10,757 Te reconozco, sí. ¿Te acuerdas? ¿Esa mujer que estaba terriblemente emocionada? 649 01:20:10,920 --> 01:20:14,231 Sí, una mujer de unos treinta años. 650 01:20:14,400 --> 01:20:18,234 Ella dijo algo sobre la ropa. que habia desaparecido? 651 01:20:18,400 --> 01:20:21,756 Estaba molesta por el crimen. 652 01:20:21,920 --> 01:20:26,118 ella dijo su nombre ¿Dónde vivía o trabajaba? 653 01:20:31,680 --> 01:20:35,753 En una guardería, creo. En la Frejgata. 654 01:20:35,920 --> 01:20:38,639 Una guardería en Frejgata. 655 01:20:40,680 --> 01:20:43,991 Sí, en mayo. Ahora ya no sucede. 656 01:20:44,160 --> 01:20:47,994 Desaparecieron de la secadora. ¿Quién hace algo así? 657 01:20:48,160 --> 01:20:50,993 ¿Era ropa interior? ¿Calzoncillos? 658 01:20:51,160 --> 01:20:54,516 Efectivamente lo fue, sí. 659 01:20:54,680 --> 01:20:59,629 ¿Alguien trabaja aquí? que se parece a esto? 660 01:21:01,680 --> 01:21:05,355 No lo sé... -Bastante, quiero decir. 661 01:21:09,160 --> 01:21:11,117 Fransson. 662 01:23:06,680 --> 01:23:11,993 Está tan claro como el día. No hay duda alguna. 663 01:23:12,160 --> 01:23:19,749 Distribuir un aviso de investigación Olof Fransson. Olof con f. ¿Puede...? 664 01:23:19,920 --> 01:23:23,993 Si te callas y escuchas, las cosas van mejor. 665 01:23:24,160 --> 01:23:27,994 Sveaväg 132. Sin número de identidad. 666 01:23:28,160 --> 01:23:34,236 ¿Fundación Observatoriokullen? -Eso está en el Observatorio Park. 667 01:23:34,400 --> 01:23:38,633 Gracias. ¿Puedes conectarme con Tecnología? 668 01:23:42,680 --> 01:23:48,756 Hay un gran observador de estrellas allí. Y el techo se puede abrir por completo. 669 01:23:48,920 --> 01:23:51,355 ¿Te lo muestro? 670 01:24:10,680 --> 01:24:12,637 Sólo una escalera más. 671 01:24:52,920 --> 01:24:54,240 ¿Ves algo? 672 01:24:54,400 --> 01:24:56,630 No sé. 673 01:25:04,400 --> 01:25:06,357 ¡Eva! 674 01:25:54,920 --> 01:25:57,514 Tienes que volver a casa. 675 01:25:57,680 --> 01:26:01,116 Tu mamá te está buscando. Vamos. 676 01:26:02,920 --> 01:26:05,116 Venir también. 677 01:26:07,160 --> 01:26:09,117 Ve rápido. 677 01:26:10,305 --> 01:27:10,587 Mira películas y series en línea GRATIS www.osdb.link/lm